Deset let po svém vzniku se Hlavolomy, cyklus textů vytvořený původně pro autorskou knihu Jana Měřičky, dočkaly dalšího překladu. Ve francouzštině to byly Les crase-têtes (díky Jérômu Boyonovi), v agličtině nyní Braincreasers (díky Davidu Vichnarovi).
“Just like your crafty ancestors who let themselves be heard – a blowe so forcefulle his brayne out of his skulle out fallen weorthe!”
Ve středu 6. 10. 2010 v 18 hodin bude v pražské kavárně Shakespeare & Sons (Malá Strana, U Lužického semináře 10) uvedeno nové číslo magazínu VLAK, kam byl překlad Hlavolomů zařazen vedle textů od dalších autorů z Prahy, New Yorku, Londýna a dalších destinací.
(Na obrázku instalace Jana Měřičky z r. 2001, volně související s cyklem Hlavolomů.)
To celebrate the release of the new Prague-New York-London magazine VLAK: CONTEMPORARY POETICS & THE ARTS, there will be a launch event on Wednesday 6 October, downstairs at Shakespeare & Sons (Malá Strana) from 6pm, featuring screenings of films by Stephanie Barber, Abigail Child, Henry Hills & Bill Mousoulis, and readings by Catherine Hales, Thor Garcia, Jaromír Typlt, Louis Armand, Stephan Delbos… and more (TBC)!
číst/to read Braincreasers (PDF)