Od 28. listopadu jsou po ulicích, parcích a dalších veřejných prostorách Liberce opět rozmístěny sochy – v návaznosti na legendární akci Socha ve městě (1969) tu společnost Spacium uspořádala druhý ročník akce Sculpture Forum.
Mimořádnou událostí je přitom zapůjčení sochy Paris sans bras od Markuse Lüpertze, jednoho z nejuznávanějších současných německých výtvarníků. Lüpertz se v roce 1942 narodil v Reichenbergu, který byl po roce 1945 počeštěn na Liberec a velmi rychle zbaven většiny svého původního obyvatelstva. V rámci odsunu-vyhnání byli do Německa přemístěni i Lüpertzovi. Proslavený rodák se ale v životopisech ke svému rodišti hlásí, a to s pozoruhodnou politickou korektností: nenarazil jsem nikde na Reichenberg, i když český název samozřejmě ve válečných Sudetech nikdo nepoužíval.
Před několika lety jsem od Lüpertze přeložil několik básní z knihy Gedichte (Auswahl).
Jako pozdrav akci Sculpture Forum, která trvá až do 15. března 2009, poskytuji zde překlady ke stažení, a to i v zrcadlové verzi s německým originálem.
Foto: Karel Čtveráček (2008)
Související stránky: Spacium.